Natt bland hästar av Djuna Barnes

Nummer: 9170
Titel: Natt bland hästar
Författare: Djuna Barnes
Översättare: Reidar Ekner & Meta Ottosson
Förlag: Modernista
Utgivningsår: 2018
ISBN: 978-91-7645-383-4
Betyg: 4 av 5

Bokens första mening:
Framåt skymningen, då sommaren stod i sitt flor, kröp en man i högtidsdräkt, käpp och hög hatt genom buskvegetationen som omgav betesmarkerna till Bucklers egendom.

Om boken:
Djuna Barnes, en av modernismens stora ikoner, var en mästare i novellgenren. Ändå var hon sparsam med att återpublicera novellerna. Nar hon väl gjorde det så reviderade hon dem ofta sa mycket att det blev nya texter. Så skedde med det svenska urvalet Natt bland hästar, som därigenom kom att bli ett unikt Djuna Barnes -verk. Tio noveller, av vilka ett flertal hör till hennes mest klassiska, däribland titelnovellen (Natt bland hästar), Utsläpp, Läkarna och Kaninen, som författaren skickade till Sverige i grundligt omarbetade versioner.
Reidar Ekners eminenta svenska översattningar av Djuna Barnes -noveller, Natt bland hastar, utgör en sann litterär skatt. Lite drygt ett halvt sekel senare blir de nu tillgängliga på nytt, tillsammans med Meta Ottossons nyöversattning av novellen Aller et retour.
Med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Jonas Thente.

Min åsikt:
Starka, fängslande & välskrivna!

Köp boken:
Boken finns bland annat här Bokus, Adlibris & Cdon.

Nattens skogar av Djuna Barnes

Nattens skogarNummer: 3364
Titel: Nattens skogar
Originalets titel: Nightwood
Författare: Djuna Barnes
Översättare: Thomas Warburton
Förlag: Lind & co
Utgivningsår: 1936/1987/2009
ISBN: 978-91-85801-72-5
Betyg: 4 av 5

 

Bokens första mening:
Strax i början av år 1880, trots välgrundade misstankar om det tillrådiga i att föröka det folk som har Herrens stadfästelse och människors ogillande, framfödde Hedvig Volkbein – en wienska av kraftfull fysik och militärisk skönhet, som nu låg under en sänghimmel i blossande grann scharlakan, med den habsburgska fläkta örnen på sängomhänget och till duntäcke ett sidenbolster med Volkbeinska vapnet i gediget och mörknat guldbroderi – vid fyrtiofem års ålder sitt enda barn, en son, sju dagar efter det hennes medikus förutspått hennes förlösning.

Om boken:
I Nattens skogar (Nightwood, 1936) möter vi Robin, Nora, Jenny och Felix, som vid olika tillfällen träffar den enigmatiske doktor OConnor. Ett komplicerat passionsdrama med oväntade vändningar tar sin början. Drivna av sina begär och lustar börjar alla fyra huvudpersonerna snart se hur den bekymmerslösa världen omkring dem färgas allt mörkare av avund, svartsjuka och kärlekskval. Deras bisarra relationer och personliga tragedier vävs samman av OConnors monologer i en omtumlande blandning av fantasi och poesi, oskuld och dekadens.

Min åsikt:
Mycket bra!

En farlig flickas dagbok av Djuna Barnes

Nummer: 1727
Titel:
En farlig flickas dagbok
Författare: Djuna Barnes
Förlag: Bakhåll
Utgivningsår: 2011
ISBN: 978-91-7742-343-0
Betyg:
4 av 5

 

Om boken:
Kultförklarade Djuna Barnes (1892-1982) var verksam i precis alla genrer – hon skrev romaner, noveller, dikter, pjäser, journalistik. Hon var queerfeminist innan ordet fanns och själva urtypen för en modernist. Mest känd är hon för den omåttligt inflytelserika lesbiska avantgarderomanen Nattens skogar. Under decennier tillhörde hon de legendariska amerikanska författarkretsarna i Paris runt Gertrude Stein, Ezra Pound, T S Eliot, F Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway och andra. Från 1940-talet och framåt levde hon tillbakadraget i en mycket liten lägenhet i Greenwich Cillage i New York – alltjämt på kant med tillvaron, alltjämt lika vass i pennan.

En farlig flickas dagbok innehåller 19 noveller som aldrig publicerats på svenska tidigare.

Min åsikt:
19 mycket bra noveller.

Köp boken:
Boken finns bland annat på Bokus & Adlibris.